ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
مردي كه ميخواست تونل مرزي دنياي شياطين رو كامل كنه
تا براي دنياي انسان ها خرابي به بار بياره
. كارآگاه سابق دنياي ارواح سنسويي شينبو بود
مردي هم كه جلوي نقشه هاشو ميخواد بگيره
. اورامه شي يوسكه , كارآگاه اكنون دنياي ارواحه
. با اينحال , تفاوت سطح قدرتشون خيليه
تا يوسكه يه راهي پيدا كرد
با سنسويي مقابله كنه
! شخصيت سنسويي عوض شد
سنسويي چند شخصيتي
. و درونش 7 تا شخصيت داره
بعد از اينكه سنسويي به كازويا
وحشي ترين و بيرحم ترين شخصيتش تبديل شد
... ميخواست كار يوسكه رو يه سره كنه كه
! كنما ... با مافوكان مياد
كنما ؟
... كنما
! خفه شو
! اورامه شي
لعنتي ! هيچ غلطي واسه كمك كردنش نميتونيم بكنيم ؟
. بهت گفتم بي فايده اس
. اينجا درون شبه فضاي اورااوتوكويي كه من كنترلش ميكنم
تا من با قدرت يامينادَم شِبه فضا رو جا به جا نكنم
. نميتونيد از اينجا بريد بيرون
! ... گيس بريده
! هيه ! داري چه غلطي ميكني ؟
. خونسرد باش
. اينطوري ديگه هرگز نميتونيم از داخل اين اورااوتوكو بياييم بيرون
. شنيوبو , بيشتر از اين بار گناهانتو سنگينتر نكن
گناه , گفتي ؟ كنما , درباره ي گناهان . من بارگاه دنياي ارواح تصميم ميگيره
! اگه من قاضي بودم , فقط يه حكم ميدادم
! نكن ! اونكار و نكن
! حالا ديگه هيچكس نميمونه جلومو بگيره
! ... لعنتي
استاد گنكاي , اين چيه ؟
. بايد ري - گان يوسكه به غار برخورد كرده باشه
پس , يوسكه , سنسويي رو شكست داد ؟
. كاش داده بود اما فشار روحي سنسويي حتي يه ذره هم اُفت نكرده
با اينحال , بعد از آزاد كردن همچين قدرتي
. قدرت كمي براي يوسكه باقي مونده
! شيش , هنوز انقدر قدرت داشتي ؟ نزديك بودا
! ... منم نزديك بود بزنم
... منتظر بودم به اندازه ي كافي كه نزديكم شد
... با آخرين قدرتم بهش شليك كنم
! يوسكه
! شينوبو , نميزارم تا آخرش همينجوري بخندي
شينوبو , هر اتفاقي هم كه واسم بيفته
. جلوتو ميگيرم
. قبل از اينكه آخرين قَدَمو بردارم تسليم شو
كنما , به اين داد بيدادات كاري ندارم
اما به فكر شكست مني
وقتي حتي نميدوني من كيم ؟
شينوبو , داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. بزار بهت بگم , من شينوبو نيستم
. شينوبو الآن داره استراحت ميكنه
من كازويا
. يكي از 7 شخصيت سنسويي شينوبواَم
! به دستورهاي تو هم گوشم بدهكار نيست
چ - چي !؟
اما سوءتفاهم نشه . اين نقشه رو ... هر 7 تامون تصميم گرفتيم
. كه شامل شينوبو هم ميشه
پس منظورش اين بود ؟ وقتي داشت ميگفت " هر 7 تاي ما " ... ؟
هميشه فكر ميكردم منظورش هفت نفري بود
... كه دور هم جمع كرده بود
. براي همه ي آدما يه قبر ميكنيم . ما 7 تا يه سوراخ ميزنيم
پس سنسويي , اون موقع منظورش 7 تا شخصيت درونش بود ؟
. از همون اولشم خودش همه كاره بود
درسته , شينوبو از بشريت به كل . نااميد شد و هدفشو از دست داد
حالش از خودش بهم خورد كه
. اون همه مرتكب قتل و عام شده بود
. همون موقع , كازويا , وحشي ترين شخصيت متولد شد
بعد , وقتي به ذهنش رسيد
بشريت تاوان گناهانشو بايد پس بده
به خاطر عقايد مضحكي كه ديگران تو مخش كرده بودن بيشتر از خودش متنفر شد
. فكر ميكرد يه شيطان كثيف ِ
اون موقع , يه شخصيت جديد به اسم , مينورو . يه استدلال گر , بايد متولد ميشد
به همين ترتيب , شينوبو
. همه جور شخصيتي رو درونش ساخت
نتيجه شم اين شد , كه سنسويي شينوبوي اصلي , اون پسر پاك
. حتي يه ذره هم آلود نشد
بين شخصيتاش , يه شخصيت زن به اسم . نارو " هست كه خيلي گريه ميكنه "
. خجالتيه , دل پاكه , راحتم آسيب ميبينه
. اون همه مشكلاتشو به من ميگه و منم دلداريش ميدم
. اون فقط خودشو جلوي من نشون ميده
. بعد از شينوبو , اون شخصيتشو خيلي دوست دارم
!! بس كن
! مخمو تاب دادي
اگه تو كازويايي , يكي از شخصيت هاي سنسويي
. پس شينوبو رو بيار . ميخوام باهاش حرف بزنم
شينوبو , چيكار كنيم ؟
! شينوبو
. گفت نميخواد حرف بزنه . از تو خوشش نمياد
اما هنوزم ميتونه به حرفام گوش كنه , درسته ؟
! هنوزم دير نشده . به اين كار احمقانه خاتمه بده
! ديگه دير شده
. خوب نگاه كن
. سوراخ از تعادل خارج شده
. الآن ديگه فقط بايد منتظر بمونيم باز شه
... شينوبو
مافوكان ... بين طلسم هاي دفاعي
. قويترين طلسم موجود در دنياي ارواحست
كنما , طي سال هاي متمادي ريكي خودشو تو اين پستونك ذخيره كرده
به عنوان يه مافوكان , كه قدرت . خارق العاده رو تو خودش داره
مافوكان , وقتي در برابر خود دشمن يا قلمروش آزاد بشه
. حصار قدرتمندي رو درست ميكنه
مافوكان در اصل براي دفاع در برابر موجودات دنياي شياطين ساخته شده
هم S جوري كه حتي يوكاهاي سطح . با اين طلسم نميتونن تكون بخورن
با اين مافوكان , من ميتونم سوراخ دنياي شياطين رو
. با يه حصار قدرتمندتر و بزرگتر ببندم
! تو هم ديگه نميتوني تكون بخوري
من ريكي خودمو تو اين مافوكان ذخيره كردم
براي سركوب دوران تاريكي كه دنياي انسان ها رو
... صدها سال ديگه در برميگيره
. اما ميخوام اينجا ازش استفاده كنم . چون راه ديگه اي برام نمونده
پشيمون نميشي ؟
ميگي اينو براي نجات دنياي انسان ها
در صدها سال بعد گذاشته بودي كنار
اما الآن ميخواي همينجا رو من يه نفر بكار ببري ؟
اگه اين تونل مرزي باز بشه
دنياي انسان ها تا 10 سال ديگه هم وجود نداره
. چه برسه به صدها سال ديگه
. نقشه هات بهم ميريزه
. مگر اينكه منو بكشي و اينو ازم بگيري
واقعاً ... جدي هستي ؟
. بهتره همين الآن با هم بحث كنيد
. هر 7 تاتون : ادامه ميديد يا تسليم ميشيد ... يا اين , يا اون
. باشه
. اگه بشه , نميخوام طلسم مافوكانو روت بزنم
. دوباره بشو همون آدمي كه بودي
چون با قدرت روحي بالايي بدنيا اومدي
مگه از همون بچگي , از وقتي يادت مياد
از يوكاها به عنوان دشمنت و دشمن بشر متنفر نبودي ؟
وقتي به عنوان كارآگاه دنياي ارواح برام كار ميكردي
براي محافظت از دنياي انسان ها در برابر يوكاي ها ميجنگيدي , درسته ؟
حالا با تنفر از بشر چي گيرت مياد
فقط بخاطر اينكه اون روي زشت بشر هم ديدي ؟
اين انسان ها كين
كه من تا الآن ديوونه وار ازشون محافظت ميكردم ؟
بشر بايد به زندگي ادامه بده يا نسلش منقرض بشه ؟
تو بخاطر حس عدالت جويي كه داشتي اينطوري شدي
من مسئولم
. كه تو رو به عنوان كارآگاه دنياي ارواح انتخاب كردم
اگه بخواي به اين جنگ ادامه بدي
منم به عنوان بخشي از حصار بهت ملحق ميشم
من تكون نخوردن تا ابد رو
. با تو تجربه ميكنم
. اين حداقل كاري كه ميتونم بخاطر بلاهايي كه سرت آوردم برات بكنم
... شينوبو
. ما به نتيجه رسيديم
... هر 7 تامون توافق كرديم
! بعد از كشتن تو , به بازي ادامه بديم
... ميدونستم
!! مافوكان
چ - چي !؟
! اورامه شي ! داري چيكار ميكني ؟
كي اون تونست .. ؟
يوسكه ! چرا دخالت كردي !؟
. خوشم نيومد
اين چرت و پرتا از كجا به ذهنت خطور كرد وقتي من بيهوش بودم ؟
فكر كردي كي اينجا بيشتر از همه يقه شو جر داده , هان ؟
! ... لعنتي
! اَه ! حالم بد شد ! آب دهني
. خب , به لطفت تو تونستم يكم استراحت كنم
درسته . تو هم وارث تكنيك هاي ريكوهادويي , مگه نه ؟
شايد با تجربه نباشي
. اما هنوزم قدرت ذهني و روحي قابل توجهي رو داري
! خوزول گفتن بسه ! بيا دوباره جنگمونو شروع كنيم
! چت نگو ! نميتوني بزنيش ! مافوكانو بده
! يادمه بهت گفته بودم هميشه سرت به كار خودت باشه
! اصلاً ميفهمي داري چه غلطي ميكني ؟
! اي بابا , فقط پاتو از اين جريان بكش بيرون
! ... ديگه تحملم تموم شده ! ... قاط زدم رفت
سنسويي , يكي از آدماي درونت
گفت براش مهم نيست سر سوراخ چي مياد , درسته ؟
. منم همين حسو دارم
. تا وقتي جنگمونو تموم نكنيم , هيچي اهميت نداره
. برام مهم نيست بعدش چي پيش مياد
... قاط نزده
! تازه شده اورامه شي خودمون
! هي , تو ! اسم خودتو گذاشتي كازويا , درسته ؟
! جاتو عوض كن
چي ؟
من تا الآن با يكي ديگه داشتم ميجنگيدم , درسته ؟
! اونو دوباره بيار رو
! چي زر ميزني , احمق ؟ ! زودباش بيا جلو
! بهت گفتم با تو دخلي ندارم , مفنگي
! اعصاب منو خط خطي نكنا
!... اصلاً ... درد نگرفت
! حالا فهميدي ؟ برو اوني كه از همه قويتره رو بيار
با اون از اول
! همه چي رو شروع ميكنم , خنگ خر
تو كي هستي ؟
. من شينوبوم . از ديدنت خوشحالم
گفت " از ديدنت خوشحالم " ؟
اون سنسويي شينوبوي واقعي ِ ... ؟
. آره , اين اولينباره كه باهات حرف ميزنم
بهتر بگم
از آخرين باري كه خودمو نشون . دادم چند ماهي ميگذره
. از ديدنت خوشوقتم
يعني تا الآن داشتيم با شخصيتات سر و كله ميزديم ؟
! انقدر سوسه نيا
! اورامه شي
. از ديدنت خوشوقتم
! ... عوضي
. ايتسوكي , دست و لباس هاي زاپاس منو بده
. من هيچ وقت سنسويي - سانو اينجوري نديدم
. آره , اين سنسويي با قبليا حداقل يكي - دو شماره فرق ميكنه
وقتي سنسويي , شينوبو ميشه
زهر چشمش , خونسرديش , شَم جنگيش . همه با هم يكي ميشن
همش بخاطر پاكيش بود كه سنسويي خيلي درد كشيد و نا اميد شد
. من درد كشيدنشو ديدم
. من شينوبو رو از همه بيشتر دوست دارم
هر چي هم بگي
هر چند تا هم كه باشن بازم همشون مگه سنسويي نيستن ؟
! كه اونم عددي نيست
! بالا بره , پايين بره بازم يه نفره
! اورامه شي , نترسيا ميخواد شينوبو باشه يا هر كي ديگه
! بازم همون آدميه كه باهاش تا الآن جنگيدي
. به محض اينكه ديدمش , حس كردم
... مرموز ِ
يه جور رفتار ميكنه انگار هر چي داشته رو كرده
... اما هنوزم معلومه يه چي تو چنته اش داره
! و حالا بالاخره ميخواد همه چيشو بريزه رو دايره
. اين سنسويي با قبليا قابل مقايسه نيست
! جالبه
هنوز جون داري بجنگي ؟
! معلومه كه دارم
! الآن , من به هيچي به جز سرويس كردن تو فكر نميكنم
اوه ؟ ميخواي منو سرويس كني ؟
. بالاخره , شخصيت واقعي سنسويي شينوبو با يوسكه رو به رو شد
يعني يوسكه شانسي در برابر قدرت بي حد و حصر سنسويي داره ؟
! تونل مرزي هم هر لحظه امكان داره باز بشه
* تا ديداري دوباره *